Roshdi RASHED

CURRICULUM VITAE

Données biographiques.

Né au Caire en 1936.
Actuellement directeur de recherche émérite (classe exceptionnelle) au CNRS.
Directeur du Centre d'Histoire des Sciences et des Philosophies Arabes et Médiévales jusqu’à 2001.
Directeur de la formation doctorale d’épistémologie et d’histoire des sciences. Université Denis Diderot-Paris  7 jusqu’à 2001.
Professeur Honoraire à l’Université de Tokyo.
Professeur émérite à l’Université de Mansoura.
Fondateur (1984) et Directeur (jusqu’à mai 93) de l’équipe de Recherche REHSEIS (Recherches en Epistémologie et Histoire des Sciences et des Institutions Scientifiques, CNRS).

Distinctions et fonctions honorifiques

1977  Médaille de bronze du CNRS, pour les Arithmétiques de Diophante.

1983  Membre de l'Académie Internationale d'Histoire des Sciences.
           [1997-Vice-Président]

1986  Membre de l'Académie de Langue Arabe de Damas.

1989  Chevalier de la Légion d'Honneur, décernée par le Président de la République française à l’occasion du 50^e anniversaire du CNRS.

1989  Membre de l'Académie de langue arabe du Caire.

1990  Médaille Alexandre Koyré, décernée par l'Académie Internationale d'Histoire des Sciences, pour l’ensemble des travaux.

1990  Prix et médaille d'Histoire des Sciences de l'Académie des Sciences du Tiers Monde, pour les travaux en histoire de l’optique.

1990  Medal of the Organisation of the Islamic Conference Research Centre for Islamic History, Art and Culture, pour l’ensemble des travaux.

1991  Membre de l'Académie des Sciences du Tiers Monde (section Mathématiques).

1998  Prix mondial du meilleur livre de recherche en Islamologie, décerné par le Président de la République d’Iran, pour l’Histoire des sciences arabes.

1999  Prix et médaille de Kuwait Foundation for the Advancement of Sciences, décernés par l’Emir du Koweit, pour les travaux en histoire de la géométrie

1999  Médaille d’or Avicenne, décernée par Federico Mayor, Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’Éducation, la Science et la Culture (Unesco), «pour avoir contribué à faire connaître l’apport de la civilisation islamique au patrimoine scientifique universel et à promouvoir ainsi le dialogue entre les différentes cultures».

2001  Médaille du Centre National de la Recherche Scientifique pour l’activité de recherche et la contribution au rayonnement du CNRS.

2002 Membre de l’Académie Royale de Belgique

2004 Médaille de l’Institut du Monde Arabe, remise par Denis Bauchard, Président de l’IMA, pour les travaux en histoire de la science arabe (15 juin 2004, Paris).

Carrière professionnelle

Recherche

Enseignement

Administration de la recherche et de l'enseignement

Activité éditoriale

• Rédacteur en chef de Arabic Sciences and Philosophy : a historical Journal,  Cambridge University Press.
  
  
• Directeur de la collection «Histoire des Sciences arabes» (Beyrouth).
  
  
• Directeur des collections «Sciences et philosophie arabes. Études et reprises» ; et «Sciences et philosophie arabes. Textes et études» Les Belles Lettres.
  
  
• Directeur de la collection «Sciences dans l’histoire», Blanchard.
  
  
• Membre des comités de lecture de Revue de Synthèse, Historia Scientiarum, Revue d’Histoire des Mathématiques, ...

Domaines de recherche

• Histoire et philosophie de l'algèbre.
  
  
• La théorie classique des nombres.
  
  
• Optique géométrique et optique physique.
  
  
• Constructions géométriques et déterminations infinitésimales.
  
  
• Problèmes historiques et philosophiques de l'application des mathématiques dans les sciences sociales.
  
  
• Études diverses en histoire des sciences et de la philosophie.

PUBLICATIONS

Livres.

1. Introduction à l’Histoire des Sciences (co-auteur).
        Vol. 1. Eléments et instruments, Paris : Hachette, 1971.
        Vol. 2. Objet et méthodes. Exemples, Paris : Hachette, 1972.
   
   
2. Al-Bahir en Algèbre d’As-Samaw’al (en collaboration avec S. Ahmad). Damas : Presses de l’Université de Damas, 1972, 347 p.
   
   
3. Condorcet : Mathématique et Société. Collection «Savoir», Paris : Hermann, 1974, 218 p.
   Traduction espagnole, 1990.
   
   
4. L’Art de l’Algèbre de Diophante, Le Caire : Bibliothèque Nationale, 1975, 253 p.
   
   
5. L’Œuvre algébrique d'al-Khayyam (en collaboration avec A. Djebbar), Alep : Presses de l’Université d’Alep,1981, 336 p.
   
   
6. Entre Arithmétique et Algèbre. Recherches sur l’Histoire des Mathématiques Arabes. Collection «Sciences et philosophie arabes - Études et reprises», Paris : Les Belles Lettres, 1984, 321 p.
   Traduction arabe : Beyrouth, 1989.
   Traduction anglaise : Kluwer, Boston Studies in Philosophy of Science, 1994.
   Traduction japonaise : Tokyo University Press, sous presse.
   
   
7. Diophante : Les Arithmétiques, Livre IV, vol. 3. «Collection des Universités de France», Paris : Les Belles Lettres, 1984, 487 p.
   
   
8. Diophante : Les Arithmétiques, Livres V, VI, VII, vol 4. «Collection des Universités de France», Paris : Les Belles Lettres, 1984, 451 p.
   
   
9. Jean Itard, Essais d’Histoire des Mathématiques, réunis et introduits par R. Rashed, Paris, Blanchard : 1984, 384 p.
   
   
10. Etudes sur Avicenne. Dirigées par J. Jolivet et R. Rashed. Collection «Sciences et philosophie arabes - Études et reprises». Paris : Les Belles Lettres, 1984, 151 p.
    
    
11. Sharaf al-Din al-Tusi, Œuvres mathématiques. Algèbre et Géométrie au XIIe siècle, vol. I. Collection « Sciences et philosophie arabes - textes et études », Paris : Les Belles Lettres, 1986. 480 p.
    Trad. arabe, Beyrouth, 1998.
    
    
12. Sharaf al-Din al-Tusi, Œuvres mathématiques. Algèbre et Géométrie au XIIe siècle, vol. II. Collection « Sciences et philosophie arabes - textes et études ». Paris : Les Belles Lettres, 1986. 470 p.
    Trad. arabe, Beyrouth, 1998.
    
    
13. Sciences à l’époque de la Révolution française. Recherches historiques, Travaux de l’équipe REHSEIS, édités par R. Rashed, Paris : Blanchard,1988, 474 p.
    
    
14. Mathématiques et Philosophie de l’Antiquité à l’Âge classique. Études en hommage à Jules Vuillemin, éditées par R. Rashed. Paris : éditions du C.N.R.S, 1991, 315 p.
    
    
15. Optique et Mathématiques : Recherches sur l’histoire de la pensée scientifique en arabe, Variorum reprints, Aldershot, 1992, 310 p.
    
    
16. Géométrie et Dioptrique au Xe siècle : Ibn Sahl, al-Quhi et Ibn al-Haytham, Paris : Les Belles Lettres, 1993, 705 p.
    Traduction arabe : Beyrouth, 1996.
    
    
17. Les Mathématiques infinitésimales du IXe au XIe siècle . Vol. II : Ibn al-Haytham, Londres : al-Furqan Islamic Heritage Foundation, 1993, 586 p.
    Traduction anglaise en cours.
    
    
18. Les Mathématiques infinitésimales du IX^e au XI^e siècle. Vol. I : Fondateurs et commentateurs : Banu Musa, Thabit ibn Qurra, Ibn Sinan, al-Khazin, al-Quhi, Ibn al-Samh, Ibn Hud, Londres : al-Furqan Islamic Heritage Foundation, 1996, 1125 p.
    Traduction anglaise en cours.
    
    
19. Œuvres philosophiques et scientifiques d'al-Kindi. Vol. I : L’Optique et la Catoptrique d'al-Kindi, Leiden : E.J. Brill, 1997, 790 p.
    
    
20. Descartes et le Moyen Âge, éd. J. Biard et R. Rashed, Paris : Vrin, 1997, 425 p.
    
    
21. Encyclopedia of the History of Arabic Science (éditeur et co-auteur), Londres et New York : Routledge, 1996, 3 vol., 1105 p.).
          Vol. 1 : Astronomy — Theoretical and applied
          Vol. 2 : Mathematics and the physical sciences
          Vol. 3 : Technology, alchemy and the life sciences
    Traduction française : Histoire des sciences arabes, 3 vol., Paris : Le Seuil, 1997.
    Traduction arabe : Mawsu‘a Tarikj al-‘ulum al-‘arabiyya, 3 vol., Beyrouth : Markaz Dirasat al-Wahda al-‘arabiyya, 1997.
    Traduction persane, sous presse à Téhéran.
    Traduction polonaise 2000.
    
    
22. Œuvres philosophiques et scientifiques d'al-Kindi. Vol. II : Métaphysique et Cosmologie, (avec J. Jolivet), Leiden, E.J. Brill, 1998, XIII-243 p.
    
    
23. Pierre Fermat : La théorie des nombres, Textes traduits par P. Tannery, introduits et commentés par R. Rashed, Ch. Houzel et G. Christol, Paris, Blanchard, 1999, 512 p.
    
    
24. Les Doctrines de la science de l’antiquité à l’âge classique, R. Rashed et J. Biard (éd.), Leuven, éd. Peeters, 1999, 272 p.
    
    
25. Al-Khayyam mathématicien, en collaboration avec B. Vahabzadeh, Paris, Librairie Blanchard, 1999, 438 p.
    Version anglaise : Omar Khayyam. The Mathematician, Persian Heritage Series n° 40, New York, Bibliotheca Persica Press,  2000, 268 p. (sans les textes arabes).
    
    
26. Les Catoptriciens grecs. I : Les miroirs ardents, édition, traduction et commentaire, Collection des Universités de France, publiée sous le patronage de l’Association Guillaume Budé, Paris : Les Belles Lettres, 2000, 577 p.
    
    
27. Ibrahim ibn Sinan. Logique et géométrie au Xe siècle, en collaboration avec Hélène Bellosta, Leiden, E.J. Brill, 2000, XI-809 p.
    
    
28. Les Mathématiques infinitésimales du IXe au XIe siècle, vol. III : Ibn al-Haytham. Théorie des coniques, constructions géométriques et géométrie pratique, London, 2000, XXIII-1034 p.
    
    
29. Les Mathématiques infinitésimales du IXe au XIe siècle, vol. IV : Méthodes géométriques, transformations ponctuelles et philosophie des mathématiques, London, 2002, XIII-1064-VII p.
    
    
30. Storia della scienza, vol. III: La civilta islamica (direction scientifique et co-auteur), Enciclopedia Italiana, Rome, 2002.
    
    
31. Recherche et enseignement des mathématiques au IXe siècle. Le recueil de propositions géométriques de Na‘îm ibn Mûsâ, en collaboration avec Christian Houzel, Les Cahiers du Mideo, 2, Louvain-Paris, 2004.
    
    
32. Maïmonide, philosophe et savant (1138-1204), Études réunies par Tony Lévy et Roshdi Rashed, Ancient and Classical Sciences and Philosophy, Leuven, Peeters, 2004, XI-477 p.
    
    
33. Œuvre mathématique d’al-Sijzî. Volume I: Géométrie des coniques et théorie des nombres au Xe siècle, Les Cahiers du Mideo, 3, Louvain-Paris, Éditions Peeters, 2004, 541 p.
    
    
34. Klasik Avrupali Modernitenin Icadi ve Islam’da Bilim. (recueil d’articles traduits en turc par Bekir S. Gür), Ankara, Kadim Yayinlari, 2005, 360 p.
    
    
35. Geometry and Dioptrics in Classical Islam, Londres, al-Furqân, 2005, XIII-1178-VI p.
    
    
36. Philosophie des mathématiques et théorie de la connaissance. L’Œuvre de Jules Vuillemin, éd. R. Rashed et P. Pellegrin, Collection Sciences dans l’histoire, Paris, Librairie A. Blanchard, 2005, XIII-393 p.
    
    
37. En histoire des sciences. Études philosophiques, Académie tunisienne «Beït al-Hikma» et Chaire UNESCO de philosophie, Carthage, 2005, français-arabe 165-100 p.
    
    
38. Les Mathématiques infinitésimales du IXe au XIe siècle. Vol. V : Ibn al-Haytham : Géométrie sphérique et astronomie, London : al-Furqan Islamic Heritage Foundation, 2006, xiv-972-v p.
    

Articles

1. «Le discours de la lumière d’Ibn al-Haytham (Alhazen)», Revue d’Histoire des Sciences, 21 (1968), p. 197-224.
   
2. «Optique géométrique et doctrine optique chez Ibn al-Haytham», Archive for History of Exact Sciences, 6.4 (1970), p. 271-298.
   
3. «Le modèle de la sphère transparente et l’explication de l’arc-en-ciel : Ibn al-Haytham, al-Farisi», Revue d’Histoire des Sciences, 23 (1970), p. 109-140.
   
4. «L’introduction de la mathématique du probable dans la science sociale», in Actes du XII^e Congrès d’Histoire des Sciences, vol. 9, (Paris : Blanchard, 1971), p. 55-59.
   
5. «Islam (Les expressions) – Les sciences dans le monde musulman», in Encyclopaedia Universalis (Paris, 1971).
   
6. «La mathématisation des doctrines informes dans la science sociale», in La mathématisation des doctrines informes, sous la direction de G. Canguilhem (Paris : Hermann, 1972), p. 73-105.
   
7. «Idéologie et mathématique : l’exemple du vote au XVIII^e siècle», publication de la Faculté des Arts et des Sciences, Montréal, 1972.
   
8. «L’induction mathématique : Al-Karaji, As-Samaw’al», Archive for History of Exact Sciences, 9 (1972), p. 1-21.
   
9. «Modernisme et tradition», Al-Katib (1972), p. 35-47.
   
10. «Kamal al-Din al-Farisi», in Dictionary of Scientific Biography, vol. 7, New York : Scribner, 1973, p. 212-219.
    
11. «Algèbre et linguistique : l’analyse combinatoire dans la science arabe», in R. Cohen (éd.), Boston Studies in the Philosophy of Sciences, Reidel : Boston, 1973, p. 383-399.
    
12. «Al-Karaji», in Dictionary of Scientific Biography, vol. 7 (New York : Scribner, 1973), p. 240-246.
    
13. «Ibrahim ibn Sinan», in Dictionary of Scientific Biography, vol. 7, New York : Scribner, 1973, p. 2-3.
    
14. «L’arithmétisation de l’algèbre au XIIe siècle», in Actes du XIIIe Congrès d’Histoire des Sciences, Moscou, 1974, p. 3 -30.
    
15. «Résolution des équations numériques et algèbre : Sharaf al-Din al-Tusi - Viète», Archive for History of Exact Sciences, 12.3 (1974), p. 244 -290.
    
16. «Les travaux perdus de Diophante, I», Revue d’Histoire des Sciences, 27.2 (1974), p. 97-122.
    
17. «Les travaux perdus de Diophante, II», Revue d’Histoire des Sciences, 28.1 (1975), p. 3-30.
    
18. «Les recommencements de l’algèbre aux XIe et XIIe siècles», in J.E. Murdoch and E.D. Sylla (éds), The cultural Context of Medieval Learning, Dordrecht : Reidel, 1975, p. 33-60.
    
19. «Condorcet», in Enciclopedia Scientziati e tecnologi (Arnoldo Mondadori, 1975).
    Traduction française in De Révolution en Révolution, Spécial Options, 16 (1986), p.34-36.
    
20. «Al-Biruni algébriste», in The Commemoration Volume of Biruni International Congress in Teheran, Teheran, 1976, p. 63-74.
    
21. «Les fractions décimales. As-Samaw’al, al-Kashi», in Proceedings of the First International Symposium for the History of Arabic Science, Aleppo, 1976, p. 169-186.
    
22. «Le concept de l’infini à l’époque de Rhazès», in Actes du Colloque Rhazès, Le Caire, 1977.
    
23. «Lumière et vision : l’application des mathématiques dans l’optique d’Alhazen», in Roemer et la vitesse de la lumière ed. R. Taton, Paris : Vrin, 1978, p. 19-44.
    
24. «À propos d’une édition du texte de Dioclès sur les miroirs ardents», Archives Internationales d’Histoire des Sciences, 28 (1978), p. 329-334.
    
25. «L’extraction de la racine nième et l’invention des fractions décimales», Archive for History of Exact Sciences, 18.3 (1978), p. 191-243.
    
26. «Un problème arithmético-géométrique de Sharaf al-Din al-Tusi», Journal for the History of Arabic Sciences, 2.2 (1978), p. 233-254.
    
27. «La notion de science occidentale», in Human Implications of Scientific Advance, ed. E.G. Forbes (Edinburgh, 1978), p. 45-54.
    Traduction anglaise «Science as a Western Phenomenon», Fundamenta Scientiae, 1 (1980), p. 7-21.
    Traduction arabe in Al-Mustaqbal al Arabi, 47 (1983), p. 4-19.
    
28. «L’analyse diophantienne au Xe siècle : l’exemple d'al-Khazin», Revue d’Histoire des Sciences, 32 (1979), p. 193-222.
    
29. «La construction de l’heptagone régulier par Ibn al-Haytham», Journal for the History of Arabic Science, 3 (1979), p. 309-387.
    
30. «Al-Kindi» (co-auteur), in Encyclopédie de l’Islam, Leiden, 1979, p. 123-126.
    
31. «Ibn al-Haytham et le théorème de Wilson», Archive for History of Exact Sciences, 22.4 (1980), p. 305-321.
    
32. «Al-Kindi» (co-auteur) in Dictionary of Scientific Biography, vol. 15 (New York : Scribner, 1980), p. 260-267.
    
33. «Remarks on the history of diophantine analysis», in Conference on Algebra and Geometry (Kuwait, 1981), p. 102-103.
    
34. «Remarques sur l’histoire de la théorie des nombres dans les mathématiques arabes», in Proceedings of the Sixteenth International Congress of Science : Meetings on specialized Topics (Bucarest, 1981), p. 255-261.
    
35. «L’Islam et l’épanouissement des sciences exactes», in L’Islam, la philosophie et la science (co-auteur). Paris : UNESCO, 1981. (Traductions anglaise, espagnole et arabe).
    
36. «Matériaux pour l’histoire des nombres amiables et de l’analyse combinatoire», Journal for the History of Arabic Science, 6 (1982), p. 209-278.
    
37. «Ibn al-Haytham et la mesure du paraboloïde», Journal for the History of Arabic Sciences, 5 (1982), p.191-262.
    
38. «L’idée de l’algèbre selon al-Khwarizmi», Fundamenta Scientiae, 4 (1983), p. 87-100.
    Traduction russe par B. Rozenfeld et A. Youschkevitch in Muhammad ibn Musa al-Khwarizmi, 1200 ans, Moscou (1983), p. 85-108 ;
    traduction arabe in Al-Mustaqbal al-Arabi Beyrouth (1984) ;
    traduction anglaise in Arab Civilization, Challenges and Responses, edited by G.N. Atiyeh and I.M Oweiss, New York State University Press (1988), p. 98-111.
    
39. «Nombres amiables, parties aliquotes et nombres figurés aux XIIIe et XIVe siècles», Archive for History of Exact Sciences, 28 (1983), p. 107-147.
    
40. «Les pratiques culturelles et l’émergence des connaissances scientifiques», Al-Mustaqbal al-Arabi, 68 (1984), p. 24-29.
    Traduction anglaise in Unesco Meeting of experts on comparative philosophical studies on changes in relations between science and society, New Delhi, 1986, p. 23-31.
    
41. «Diophante d’Alexandrie» in Encyclopædia Universalis (1985), p. 235-238.
    
42. «Histoire des sciences et modernisation scientifique dans les pays arabes», in Problèmes du développement scientifique dans les pays arabes, Beyrouth : Al-Mustaqbal al-Arabi, 1985 (en arabe), p. 147-164.
    
43. «Al-Sijzi et Maïmonide : Commentaire mathématique et philosophique de la proposition II-14 des Coniques d’Apollonius», Archives Internationales d’Histoire des Sciences, n° 119, vol. 37 (1987), p. 263-296.
    Traduction anglaise, «Conceivability, Imaginability and Provability in Demonstrative Reasoning : al-Sijzi and Maimonides on II.14 of Apollonius’ Conics Sections», Fundamenta Scientiae, vol. 8, n° 3/4 (1987), p. 241-256.
    «Al-Sijzi and Maimonides: A Mathematical and Philosophical Commentary on Proposition II-14 in Apollonius’ Conic Sections», dans  R.S. Cohen et H. Levine (éds), Maimonides and the Sciences, Kuwer Academic Publishers, 2000, p. 159-172.
    
44. «La périodisation des mathématiques classiques», Revue de synthèse, IV^e S., n° 3-4 (1987), p. 349-360.
    
45. «Lagrange historien de Diophante», in Sciences à l’époque de la Révolution française. Recherches historiques. Travaux de l’équipe REHSEIS, édités par R.Rashed. Paris : Blanchard,1988. 474 p.
    
46. «Ibn al-Haytham et les nombres parfaits», Historia Mathematica 16, (1989), p. 343-352.
    
47. «Problems of the Transmission of Greek Scientific Thought into Arabic : examples from Mathematics and Optics», History of Science,  XXVII (1989), p. 199-209.
    
48. «Transmissions et recommencements : l’exemple de l’optique», in Espaces et Sociétés du monde arabe, La Documentation Française, n°123 (1989), p. 22-26.
    
49. «A Pioneer in Anaclastics. Ibn Sahl on Burning Mirrors and Lenses», Isis, 1990, 81, p. 464-491.
    
50. «Al-Samaw’al, al-Biruni et Brahmagupta : les méthodes d’interpolation», Arabic Sciences and Philosophy : a Historical Journal, 1 (1991), p. 100-160.
    
51. «L’analyse et la synthèse selon Ibn al-Haytham», in Mathématiques et philosophie de l’Antiquité à l’âge classique. Études en hommage à Jules Vuillemin, éditées par R. Rashed, Paris : éditions du CNRS, 1991, p. 131-162.
    Traduction anglaise : «Analysis and Synthesis according to Ibn al-Haytham», in C. C. Gould and R. S. Cohen (éds) : Artifacts, Representations and Social Practice, Kluwer Academic Publishers, 1994, p. 121-140.
    
52. «Science classique et science moderne à l’époque de l’expansion de la science européenne», in P. Petitjean, C. Jami et A. M. Moulin (éds), Science and Empires, Boston Studies in the Philosophy of Science, Kluwer Academic Publishers, 1992, p. 19-30.
    Traduction portugaise in A. Garibaldi (éd.), Principios, n° 27, Sao Paulo, p. 39-47.
    
53. «La philosophie mathématique d’Ibn al-Haytham. I : L’analyse et la synthèse», in Mélanges de l’Institut Dominicain d’Etudes Orientales du Caire, 20, 1991, p. 31-231.
    
54. «Archimède et les mathématiques arabes», in Archimede, Mito Tradizione Scienza, a cura di Corrado Dollo, Firenze 1992, 43-61.
    
55. «Mathématiques traditionnelles dans les pays islamiques au XIX^e siècle : l’exemple de l’Iran», in E. Ihsanoglu (éd.), Transfer of Modern Science and Technology to the Muslim World, Istanbul, 1992, p. 393-404.
    
56. «Futhitos (?) et al-Kindi sur “l’illusion lunaire”», in Goulet, Madec, O’Brien (éds), SOFIHSMAIHTORES, «Chercheurs de sagesse», Hommage à Jean Pépin, Collection des Études Augustiniennes. Série Antiquité 131, Paris : Institut d’Études Augustiniennes, 1992, p. 533-559.
    
57. «Les traducteurs», in Palerme 1070 - 1492. Mosaïque de peuples, nation rebelle : la naissance violente de l’identité sicilienne, Autrement, 1993, p. 110-119.
    
58. «De Constantinople à Bagdad : Anthémius de Tralles et al-Kindi», in Actes du Colloque : La Syrie de Byzance à l’Islam (Lyon, 1990) ; Damas, 1992, p. 165-170.
    
59. «Al-Kindi’s commentary on Archimedes’ “The Measurement of the Circle”», Arabic Sciences and Philosophy, vol. 3 (1993), p. 7-53.
    
60. «La philosophie mathématique d’Ibn al-Haytham. II : Les Connus», in Mélanges de l’Institut Dominicain d’Etudes Orientales du Caire (MIDEO), 21, 1993, p. 87-275.
    
61. «Probabilité conditionnelle et causalité : un problème d’application des mathématiques», in J. Proust et E. Schwartz (éds), La connaissance philosophique. Essais sur l’œuvre de Gilles Gaston Granger, Paris : PUF, 1994, p. 271-293.
    
62. «Indian Mathematics in Arabic», in Ch. Sasaki, J.W. Dauben, M. Sugiura (éds),  The Intersection of History and Mathematics, Basel, Boston, Berlin : Birkhaüser Verlag, 1994, p. 143-148.
    
63. «Notes sur la version arabe des trois premiers livres des Arithmétiques de Diophante, et sur le problème 1. 39», in Historia Scientiarum, 4-1 (1994), p. 39-46.
    
64. «Fibonacci et les Mathématiques arabes», in Micrologus II - 1994, p. 145-160.
    Traduction italienne : «Fibonacci e la matematica araba», in Federico II e le scienze, Palermo, 1994, p. 324-337.
    
65. Article «Mathématiques arabes» de l’Encyclopédie de l’Islam, Brill, 1994, p. 567-580.
    Traduction anglaise : Encyclopédie de l’Islam, Brill, 1994.
    
66. «Al-Yazdi et l’équation  » in Historia Scientiarum, Vol. 4-2 (1994), p. 79-101.
    
67. «Ibn Sahl et al-Quhi : dioptrique et méthodes projectives au Xe siècle», in S. Garma, D. Flament, V. Navarro (éds), Contra los titanes de la rutina, Madrid : CSIC, 1994, p. 9-18.
    
68. Articles publiés en turc dans Islamic Encyclopædia (Istanbul) 1994 : «Les mathématiques», «Thabit ibn Qurra», «Ibrahim ibn Sinan».
    
69. «Recherche scientifique et modernisation en Égypte. L’exemple de ‘Ali Mustafa Musharafa (1898-1950). Étude d’un type idéal», in Entre réforme sociale et mouvement national. Identité et modernisation en Égypte (1882-1962), sous la direction d’A. Roussillon. CEDEJ, Le Caire, 1995.
    Traduction arabe p. 219-232.
    
70. «Conic Sections and Burning Mirrors : An Example of the Application of Ancient and Classical Mathematics», in K. Gavroglu et al. (eds.), Physics, Philosophy and the Scientific Community, 1995, Kluwer Academic Publishers, p. 357-376.
    
71. «Modernité classique et science arabe», in C. Goldstein et J. Ritter (éds), Mathématiques en Europe, MSH, 1996,  p. 68-81.
    Traduction portugaise in A. M. Alfonso-Goldfarb et C. A. Maia (éds), História da ciência : o mapa do conbecimento, Sao Paulo, 1996, p. 27-39.
    
72. «Les commencements des mathématiques archimédiennes en arabe : Banu Musa», in Perspectives médiévales arabes et latines sur la tradition scientifique et philosophique grecque, Actes du Colloque de la SIHSPAI, Paris/Louvain, 1996, p. 1-19.
    Trad. grecque publiée dans la revue Neusis, 1995, p. 133-154.
    Trad. anglaise, «Archimedean Learning in the Middle Ages : The Banu Musa», Historia Scientiarum, 6-1 (1996), p. 1-16.
    
73. Article «Thabit ibn Qurra», in Lexikon des Mittelalters, Munich, 1996.
    
74. Articles publiés dans Encyclopedia of the History of Arabic Science (éditeur et co-auteur). Londres, mars 1996, Routledge, 3 vol.
    «Algebra», p. 349-375
    «Combinatorial analysis, numerical analysis, Diophantine analysis and number theory», p. 376-417
    «Infinitesimal determinations, quadrature of lunules and isoperimetric problems», p. 418-446
    «Geometrical optics», p. 643-671
    
75. Articles «Ibn Sahl», «Ibn Sinan», «Ibn al-Haytham», «Science as a western phenomenon» (remise à jour et nouvelle traduction), publiés dans Helaine Selim (éd.), Encyclopaedia of the History of Science, Technology and Medicine in Non-Western Cultures, Dordrecht, Kluwer Academic Publishers, 1997.
    
76. «Le commentaire par al-Kindî de l’Optique d’Euclide : un traité jusqu’ici inconnu», in Arabic Sciences and Philosophy, 7.1 (1997), p. 9-57.
    
77. «La Géométrie de Descartes et la distinction entre courbes géométriques et courbes mécaniques», dans J. Biard et R. Rashed (éds), Descartes et le Moyen Âge, Études de philosophie médiévale LXXV, Paris, Vrin, 1997, p. 1-22.
    
78. «Coniques et miroirs ardents : un exemple de l’application des mathématiques anciennes et classiques», dans Langages et philosophie. Hommage à Jean Jolivet, Études de philosophie médiévale LXXIV, Paris : Vrin, 1997, p. 15-30.
    
79. «Dioclès et “Dtrums” : deux traités sur les miroirs ardents», MIDEO, 23 (1997), p. 1-155.
    
80. «L’histoire des sciences entre épistémologie et histoire», Historia scientiarum, 7.1 (1997), p. 1-10 ;
    trad. japonaise dans misuzu (Journal de la Société japonaise d’histoire des sciences), vol. 41, n° 7 (Juillet 1999), p. 25-37.
    
81. «De la géométrie du regard aux mathématiques des phénomènes lumineux», texte en persan dans L’histoire des sciences en Terre d’Islam, Waqf, mirath-e jawidan, vol. 4, n° 3-4 (1996-97), p. 25-34.
    
82. «Mathématiques et autres sciences», Dictionnaire de l’Islam, religion et civilisation, Encyclopædia Universalis, Paris, 1997, p. 537-561.
    
83. Articles publiés en japonais (Japanese Dictionary of History of Sciences) : «Mathématiques arabes», «Science arabe», Tokyo, 1998.
    
84. «Hawla tarikh al-‘ulum al-‘arabiyya» (en arabe), al-Mustaqbal al-Arabi, 231 (mai 1998), p. 19-29.
    
85. «Al-‘ulum al-‘arabiyya bayna nazariya al-ma‘rifa wa-al-tarîkh» (en arabe), Bulletin d’Études Orientales, Tome L, 1998, IFEAD, Damas, p. 223-232.
    
86. «Al-Quhi vs. Aristotle: On motion», Arabic Sciences and Philosophy, 9.1, 1999, p. 7- 24.
    Version française : «Al-Quhi contre Aristote : sur le mouvement», Oriens-Occidens. Sciences, mathématiques et philosophie de l’Antiquité à l’Âge classique, 2 (1998), p. 95-117.
    
87. «Nasha’at al-lugha al-‘arabiyya al-‘ilmiyya wa-tatawwuruha» (en arabe), al-Mawsim al-thaqafî al-sadis ‘ashar, Ammam, 1998, p. 121-138.
    
88. «Combinatoire et métaphysique : Ibn Sina, al-Tusi et al-Halabî», dans Les Doctrines de la science de l’antiquité à l’âge classique, R. Rashed et J. Biard (éd.), Leuven, éd. Peeters, 1999, p. 61-86.
    Trad. allemande «Kombinatorik und Metaphysik : Ibn Sina, at-Tusi und Halabi», dans Rüdiger Thiele (Hrg.), Mathesis, Festschrift siebzigsten Geburtstag von Matthias Schramm, Berlin, Diepholz, 2000), p. 37-54.
    Trad. anglaise «Metaphysics and Mathematics in Classical Islamic Culture: Avicenna and his Successors”, dans God, Life, and the Cosmos, p. 151-171.
    
89. «Sur une construction du miroir parabolique par Abu al-Wafa’ al-Buzjani» (avec Otto Neugebauer), Arabic Sciences and Philosophy, 9.2, 1999, p. 261-277.
    
90. «Ibn al-Haytham, mathématicien de l’époque fatimide», dans L’Égypte fatimide. Son art et son histoire, Actes du colloque organisé à Paris les 28, 29 et 30 mai 1998, sous la direction de Marianne Barrucand, Paris, Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 1999, p. 527-536.
    
91. «Turath al-fikr wa-turath al-nass : Makhtutat al-‘ilm al-‘arabiyya», dans Tahqiq makhtutat al-‘ulum fi al-turath al-islami, Actes du 4e Congrès de Furqan Islamic Heritage Foundation – 29-30 novembre 1998, Londres, 1998, p. 29-76 ;
    version anglaise «Conceptual Tradition and Textual Tradition: Arabic Manuscripts on Science», dans Y. Ibish (éd.), Editing Islamic Manuscripts on Science, Proceedings of the Fourth Conference of al-Furqan Islamic Heritage Foundation (London 29th-30th November 1997), Londres : al-Furqan, 1999, p. 15-51.
    
92. «Fermat et les débuts modernes de l’analyse diophantienne », Historia Scientiarum,  vol. 9-1, 1999, p. 3-16.
    
93. «De la géométrie du regard aux mathématiques des phénomènes lumineux», dans G. Vescovini, Filosofia e scienza classica, arabo-latina medievale e l’età moderna, Fédération Internationale des Instituts d’Études Médiévales (FIDEM), Textes et études du Moyen Âge, 11, Louvain-la-Neuve, 1999, p. 43-59.
    
94. «Analyse diophantienne», «Analyse et synthèse», «Isopérimètre», dans Dictionnaire d’histoire et philosophie des sciences, sous la direction de Dominique Lecourt, Paris : PUF, 1999, resp. p. 45-47, p. 47-49, p. 550-552.
    
95. «The Invention of Classical Scientific Modernity», Revista Latinoamericana de Historia de las Ciencias y la Tecnología, vol. 12, núm. 2, mayo-agosto de 1999, p. 135-147.
    
96. «Ibn Sahl et al-Quhi : Les projections. Addenda & Corrigenda», Arabic Sciences and Philosophy, vol. 10.1, 2000, p. 79-100.
    
97. «Thabit b. Kurra», Encyclopédie de l’Islam,  p. 459-460.
    
98. «Astronomie et mathématiques anciennes et classiques», dans Épistémologiques (Revue internationale Paris / Sao Paulo) : Cosmologie et philosophie, hommage à Jacques Merleau-Ponty, vol. I (1-2), janvier-juin 2000, p. 89-100.
    
99. «Fermat and Algebraic Geometry», Historia Scientiarum, 11.1, 2001, p. 24-47.
    
100. «Al-Quhi: From Meteorology to Astronomy», Arabic Sciences and Philosophy, 11.2, 2001, p. 157-204.
     
101. «Scienze “esatte” dal greco all’arabo: transmissione e traduzione», dans I Greci Storia Cultura Arte Società, 3. I Greci oltre le Grecia, a cura di Salvatore Settis, Torino, Giulio Einaudi Editore, 2001, p.705-740.
     
102. «Diofanto di alessandria», Storia della scienza, vol. I : La scienza antica, Enciclopedia Italiana, 2001, p. 800-805.
     
103. «Al-bu'd al-'ilmî fî turâth al-thaqâfî al-'arabî bayna târîkh wa nazariya al-ma'rifa», Damas, Institut Français de Damas.
     
104. «Transmission et innovation : l'exemple du miroir parabolique», dans 4000 ans d'histoire des mathématiques : les mathématiques dans la longue durée, Actes du treizième colloque Inter-IREM d'Histoire et d'Epistémologie des mathématiques, IREM de Rennes, les 6-7-8 mai 2000, IREM de Rennes, 2002, p. 57-77 ; version abrégée dans S.M. Razaullah Ansari, Science and Technology in the Islamic World, Proceedings of the XXth International Congress of History of Science (Liège, 20-26 July 1997), vol. XXI, coll. De Diversis Artibus, Turnhout, Brepols, 2002, p. 101-108.
     
105. Articles dans Storia della scienza, vol. III : La civilta islamica, Enciclopedia Italiana, Rome, 2002 : «Dal Greco all'Arabo : trasmissione et traduzione», p. 31-49 ; «Algebra e linguistica, gli inizi dell'analisi combinatoria» p. 86-93; «Le tradizioni matematiche», p. 322-326; «Gli Archimedei e i problemi infinitesimali», p. 360-385 ; «Le tradizioni sulle coniche e l'inizio delle ricerche sulle proiezioni (co-auteur)», p. 385-402 ; «Tracciato continuo delle coniche e classificazione delle curve», p. 402-431 ; «Aritmetiche euclidea, neopitagorica e diofantea: nuovi metodi in teoria dei numeri», p. 448-457 ; «L'algebra e il suo ruolo unificante», p. 457-471 ; «I metodi algoritmici», p. 472-483 ; «Filosofia della matematica», p. 483-498 ; «Specchi ustori, anaclastica e diottrica», p. 561-579.
     
106. «Al-Qûhî et al-Sijzî : sur le compas parfait et le tracé continu des sections coniques», Arabic Sciences and Philosophy, 13.1, 2003, p. 9-44.
     
107. «Inaugural Lecture: History of Science and Diversity at the Beginning of the 21st Century», dans Juan José Saldana (éd.), Science and Cultural Diversity, Proceedings of the XXIst International Congress of History of Science (Mexico City, 7-14 July 2001), Mexico, 2003, vol. I, p. 15-29.
     
108. « Les mathématiques de la terre », dans G. Marchetti, O. Rignani et V. Sorge (éd.), Ratio et superstitio, Essays in Honor of Graziella Federici Vescovini, Textes et études du Moyen Âge, 24, Louvain-la-Neuve, FIDEM, 2003, p. 285-318.
     
109. « Philosophie et mathématiques: interactions », Bulletin UTCP (University of Tokyo Center for Philosophy), volume 1, 2003, p. 66-76.
     
110. « Fibonacci et le prolongement latin des mathématiques arabes », Bollettino di Storia delle Scienze Matematiche, Anno XXIII, Numero 2, Dicembre 2003, Pisa-Roma, Istituti Editoriali e Poligrafici Internaziolali, MMV, p. 55-73.
     
111. « Philosophie et mathématiques selon Maïmonide : Le modèle andalou de rencontre philosophique », dans Maïmonide, philosophe et savant (1138-1204), Études réunies par Tony Lévy et Roshdi Rashed, Ancient and Classical Sciences and Philosophy, Leuven, Peeters, 2004, p. 253-273.
     
112. « Thâbit ibn Qurra et la théorie des parallèles » (en collaboration avec Ch. Houzel, Arabic Sciences and Philosophy, 15.1, 2005, p. 9-55.
     
113. «Les premières classifications des courbes », Physis, XLII.1, 2005, p. 1-64
     
114. « La modernité mathématique : Descartes et Fermat », dans Philosophie des mathématiques et théorie de la connaissance. L’Œuvre de Jules Vuillemin, éd. R. Rashed et P. Pellegrin, Collection Sciences dans l’histoire, Paris, Librairie A. Blanchard, 2005, p. 239-252.
     
115. « Les ovales de Descartes », Physis, XLII.2, 2005, pp. 325-346.
     
116. « The Celestial Kinematics of Ibn al-Haytham », Arabic Sciences and Philosophy, 17, 1 (2007).
     
117. « The Configuration of the Universe: a Book by al-Hasan ibn al-Haytham? », Revue d’Histoire des Sciences, à paraître
     

Sous presse

• «Transmission et innovation : l'exemple du miroir parabolique», Proceedings of the XXth International Congress of History of Science, sous presse.
  
• «Al-bu‘d al-‘ilmî fi turath al-thaqafi al-‘arabi bayna tarîkh wa nazariya al-ma‘rifa», à paraître.
  
• «Earth’s Mathematical Sciences», Acts of the 5th Conference, Al-Furqan Foundation, Londres 2000.

En préparation

1. Diophante : Les Arithmétiques, Livres I, II, III (en collaboration avec A. Allard). Edition, traduction et commentaire. Les Belles Lettres.
   
   
2. Geometry and Geometrical Optics in the 10th-11th Century: Ibn Sahl, al-Quhi,and Ibn al-Haytham.